Reference

Saravali

Saravali by Kalyana Varma: one of the classical Vedic astrology books. What it added on planetary essences, yoga transmission, and what we retired from it.

Saravali: Kalyana Varma, translated by R. Santhanam (probable - his own credits list Saravali; the scan carries no attribution).

Edition consulted: English rendering; archive.org scan.

What kind of text this is

One of the cornerstone Vedic astrology books of the classical era. Named, self-identified, located author (king of Vyagrapada region). Signed introduction stating method.

What it contributed

rahu-essence - novel. Rahu = ego (ahamkara), in the essence verse. BPHS and Brihat Jataka both omit the nodes.

Fills a real gap. Ketu still has no essence in any of four texts - now a notable silence.

curation-is-traditional - novel. Author states he kept the useful essence from the Yavanas and rejected the un-useful portions.

Classical precedent for pruning. The corpus was assembled by open curation, by authors who said so in prefaces.

essence-scales-with-strength - novel. Essence expression scales with planetary strength - Saturn explicitly excepted.

Directly usable on a reading, and the Saturn exception is the interesting half.

greek-transmission - refinement. Cites ‘Vriddha Yavanas’ by name as the source of the two-planet yoga corpus.

Completes the transmission chain with a citation at every step, back to the Vrddhayavanajataka.

moon-essence - restatement. Moon = mind, third witness.

Closes the question opened by Phaladeepika. Majority-attested, dissent noted.

What we do not carry from it

• 4 - Third text carrying the same appended caste layer.

Reading the text yourself

We quote and cite; we do not republish. Most translations in this corpus are in copyright, and the public-domain ones are better served by the Internet Archive than by a copy here. Citations give chapter and verse so any claim can be checked against your own edition.

All sources and grahas· The writing that uses them· How a reading is computed